Elizabeth R. for Kids

Queen Elizabeth II: A Little Golden Book Biography – written by Jen Arena, illustrated by Monique Dong
Golden Books, 2022

I’m a real Golden Book fans, if not exactly a Golden Books completist. I certainly don’t buy every new one, even every new biography, that is released, but if space on my shelves permitted, I might (I’ve written about some of my collection here and here).  With recent titles devoted to such eclectic subjects as Betty White,  Anthony Fauci, and Dolly Parton, it seems the selections are targeted as much to adults as to children. That’s a legitimate choice, and nostalgia is certainly part of the Golden Books brand. (If you haven’t read Leonard Marcus’s history of the series, it’s essential.)  Even before the sad loss of Queen Elizabeth on September 8 of this year, I had been interested in this new volume, which certainly holds interest for both adults and children.

Golden Books are short.  The facts contained about any subject in each one are, by definition, limited.  Queen Elizabeth II, by Jen Arena with illustrations by Monique Dong, is fascinating partly because of those choices.  The book opens with a picture of Princess Elizabeth and her sister, Margaret, skipping on a path accompanied by a couple of corgis. The image matches the text for compactness, providing key information both visually and in words.  “She was just like any kid, except for one thing – Elizabeth was a princess.”  The obvious appeal of this idea to young readers has a fairy-tale aspect.  Arena offers several examples of how alike, and yet different, Elizabeth is to the person holding this book in her hands.  She likes to play with toy horses. She is shy, but also organized. Her early home isn’t a palace, but it does have twenty-five bedrooms. She is close to her father, and is pictured with him next to his desk at work, but soon she has moved into Buckingham Palace.  Perhaps now the differences outweigh the similarities.

In a picture of Elizabeth’s radio speech to children, the author specifically refers to Hitler by name. I don’t have an editorial criticism of this, but I think that parents and educators will want to decide whether to introduce this villain to children of the Golden Book age range, as young as toddlers, or early primary grades.  They will ask who he is and that will involve a discussion you might want to postpone until later.  On the other hand, the inclusion of Elizabeth’s wartime service as a driver and mechanic is wholly appropriate. Many news articles about her described her choice to engage in this service. (My favorite newsreel clip shows her fixing sparkplugs. Her parents seem both amazed and delighted at this process.)

There are descriptions and pictures of the Queen in her coronation robes and crown, and scenes from her family life and official events, including a carriage ride with Nelson Mandela. The latter event pointedly states that she opposed apartheid in South Africa.  When the book arrives at 1992, the year which the Queen characterized as her “annus horribilis,” the author again makes some interesting choices.  “Being queen wasn’t always easy,” she writes, although the picture shows a smiling woman in front of her Christmas tree.  Arena is rather frank for a Golden Book, alluding to the failure of Charles and Diana’s blighted marriage, and to the fire in Windsor Castle. The book ends of a jubilant note, with the very recent Platinum Jubilee.  But the most poignant and also most accessible lesson of the book is its concluding statements, that the Queen put hard work and service “above everything.” Granted any cynicism some readers may have about the nature of “hard work” given those lavish surroundings and multiple bedrooms, the book provides enough realism and historical context to make the late Queen’s legacy meaningful to kids on either side of the pond.

Elephants and Penguins Never Forget

Penguin and Penelope – written and illustrated by Salina Yoon
Bloomsbury Children’s Books, 2022

Salina Yoon’s illustrations use simple lines and bright coloring to draw children into her stories.  Her endearing animals draw children into narratives that both entertain and reassure. Penguin and Penelope is the latest in a series about the adventures of a bird so accepting he can make friends with a pinecone, but here his best friend is an elephant.  The idea of different species, or even kingdoms, being drawn to one another is obviously appealing (as in, for example the Little Elliot series by Mike Curato, Oliver Jeffers’ Lost and Found, everything involving Winnie-the-Pooh and Paddington).  Here the friends may be mismatched in size, but well-suited together in warmth and empathy.

Penguin looks much like a real penguin, although he is wearing an orange scarf, while Penelope the elephant is a somewhat fanciful purple.  She may be distantly related to Elliot, because she is also hesitant to try new things and seems insecure.  Luckily, Penguin is there to help. He rescues her from a mud puddle, feeds, and bathes her. Her facial expressions evolve from fearful to happy. Every step of their journey together has an obstacle, but also a solution, even if the temporary one of a brief rest.

Penguin is really in charge: “Wherever Penguin went, Penelope followed.” Yet the relationship still seems equitable, because Penguin never tries to make Penelope conscious that she depends on him.  Penelope may be timid, but she is also imaginative and open to new experiences. Initially afraid of the water, she ultimately concludes that “It was like magic.”

The two-page spread of Penguin and Penelope undersea is a joyful statement. In fact, both animals do swim; both this point in common and their obvious differences stand out from the picture.  When they arrive on dry land, Penguin rides on Penelope’s back, a subtle suggestion that the elephant is also able to play a helping role.  As they arrive at the herd’s home, background colors of brown and gold indicate a different habitat, one where Penelope belongs.

Just as in real life, the friends can still cross boundaries.  A dreaming Penelope has “…a hole in her heart that was the size of a penguin,” a truly sad and apt metaphor for missing someone close to you. In Salina Yoon’s world, kindness and love lead to happy resolutions, and both family and friends can fill the empty space that children sometimes encounter.

Cuteness Contest: Who Will Win?

We Adopted a Baby Chick – written and illustrated by Lori Joy Smith
Tundra Books, 2022

If you think it’s not a contest, ask Albert, the sheep was adopted in Lori Jay Smith’s, We Adopted a Baby Lamb. Just as he has become comfortable in his loving family of Mom, Dad, Sosi, Ila, and their four pets, a spoiler appears in the form of Tina, a baby chick.  Acutely aware that maximum cuteness has a shelf life (“I used to be tiny once too, but not anymore.”), Albert is frustrated by his displacement.  This natural feeling of insecurity is the book’s focus, but Smith refrains from soothing moralisms about parents loving each offspring equally. Instead, she builds a totally child-friendly story where any metaphors are subtle.

Start with the title.  Instead of a suggesting insecurity, it states what happened. They adopted a baby chick.  Predictably, that chick is adorable, while Albert has grown bigger and clumsy enough to have broken his own horn.  Once Tina grows into a chicken, you might think the pressure would be off Albert, but his subjective feelings of being ousted remain. 

Understandably, Tina’s move into the barn with him only emphasizes that he is not the only farm animal to earn the family’s affection. Even their dog, who used to be his friend, seems to have abandoned him.  Soon, Albert is deeply convinced that every creature he knows, including the birds who are not even officially pets, prefers Tina.  Once she won the cuteness contest, in Albert’s eyes, life will never be fair again.

In pictures a bit reminiscent of Lauren Child’s but much sweeter, Smith creates a believable family, from the hipster dad to the nurturing sisters, Only the introduction of an external danger could change this idyllic scene, one so nearly perfect that no one will, except a child who has experienced the same emotions, will believe that Albert is neglected. 

Albert gets to be a superhero! Children who have followed Albert’s dilemma will not see him returned to preeminence in the family. His new self-image is the reward, as he acknowledges Tina’s appeal: “Everyone likes to be around her.”  Smith’s ability to both challenge and reward expectations makes this appealing and utterly unpretentious book a valuable new take on being the cutest in the family, and then graduating to a different role.  Whoever came first, the chicken, the egg, or the lamb, no longer matters.

Seeing is Believing, Sometimes

The Invisible – written by Alcides Villaça, illustrated by Andrés Sandoval, translated from the Portuguese by Flávia Rocha in collaboration with Endi Bogue Hartigan
Tapioca Stories, 2020

It’s difficult to do justice to this innovative new picture book by Alcides Villaça and Andrés Sandoval.  Not only does it, like many works from Tapioca Stories, defy the age recommendations of the genre, but it is technically innovative.  Using red overlay pages that obscure parts of the images, The Invisible embodies its central question. What does it mean to see and be seen? Children and adults will both feel immersed in this exploration, where everyday reality and dreams of freedom interact.

To a child, the idea of being able to escape the constraints of world controlled by adults seems fantastic, in every sense of the word. The boy in the book doesn’t merely contemplate this superpower; he experiments with it.  Red overlays cause the red components of images to seemingly disappear, so that the act of reading itself becomes a kind superpower.  (In fact, we always like to convince children that it actually is!) The pictures remind me both of Chagall’s people not always bound to earth, and of Maira Kalman’s affectionate and funny portraits and city scenes.  But Sandoval’s style is definitely his own. 

Villaça’s words also bridge generations. They are simple and clear for children, aphoristic for adults.  “To not be seen at home…/To not be seen at school, not on the street, not anywhere” is a child’s dream come true, but also a reflection on the possibility of eluding any limitation in life. For adults, that could be work, relationships, or self-image.  Being invisible isn’t purely a negative state because it confers the ability to do magic, as when the boy imagines he can make a broom dance.  There are shades of The Sorcerer’s Apprentice, but also an allusion to how modest a child’s expectation of power might be.  Making a broom dance, kissing a girl on the cheek, singing in Grandma’s ear: these are not world-changing gestures, but they matter.

Each expression of the boy’s thoughts is independent, but also part of a sequence.  As he contemplates the idea of being invisible, he begins to question if its excitement might wear off. After all, “If someone is never seen, do they even know they exist?”  Villaça manages to convey a child thinking aloud, not an adult philosophizing. A child narrator is never unmediated, because an adult has written the book. In The Invisible, we know that the author is there, and is himself invisible.  But his creation is as tangible as a child wishing he could erase the teacher’s lesson, or attend a soccer game. Villaça and Sandoval celebrate both being invisible and making oneself known. After all, as the boy puts it, “I’m not supposed to be some kind of flying ghost.”  No one is, as this wonderful book communicates with such distinction.

Mona Hasan Spells It Out for All of Us

The Secret Diary of Mona Hasan – Salma Hussain
Tundra Books, 2022

Mona Hasan’s diary may be secret, but Salma Hussain’s novel should not be.  This book, for middle-grade, young adult, and adult readers, surprised me on every page. When I started to read it, I expected another entry in the burgeoning field of novels about smart, imaginative girls struggling to find their place in a specific world.  Sometimes they find the process more painful, while other heroines are optimistic and full of joy. They are from many different cultures, races, religions, and nationalities, and these differences differentiate them from one another, with more or less nuance.  The Secret Diary of Mona Hasan begins with this template, but its originality and authenticity place it in a different category. It is a truly sophisticated work of literature that transcends its category. 

Mona lives in Dubai during the 1991 Gulf War when the book begins. Her parents are originally from India and Pakistan. She has a younger sister, Tutoo, who is the cause of annoyance and also the object of her protective love.  Mona attends a progressive school for Muslim students; its headmaster tries valiantly to promote equality for girls while not falling afoul of conservative religious standards. Mona’s mother is a frustrated feminist, and her kindhearted father goes to work in his financial job every day with paradoxical goals. Affluence is important to him, and yet, he is as unfulfilled as his wife: When Tutoo asks him why he is paid so much ‘to look at numbers all day,” replies, “No one would do this job otherwise.”  Mona is caught in a vortex of hypocrisy. No wonder she confesses all her doubts, confusion, and anger to her diary.  But she is also sharp, clever, bold, and ironic.  She has a strong sense of class consciousness, an acute awareness of prejudice, and a conviction in her unique strengths.

Describing the plot of Hussain’s book doesn’t do it justice. Her language, sometimes mildly funny and lighthearted in other books of this genre, is explosively honest. Mona’s New Year’s resolutions include both “I will save a life from danger!” and “I will occasionally make my own lunches for school.” Aware of her record of academic excellence, Mona sometimes spells out words, as well as the concepts that drive her life: Her parents will hear “gushing accolades —–a-c-c-o-l-a-d-e-s” from the teachers who are fortunate to instruct her.  When a word, such as “SLUTS,” is unfamiliar to her, she concludes that it must be misspelled.  Will her pride and confidence lead to eventual disgrace? Actually, no. Mona will never suffer the consequences of uppity women and girls that she reads about in other books, such as Jane Eyre, even within a culture which bombards her with oppressive messages about her gender.  In fact, she will take what she finds best about that culture and include it in the formation of her character. Her thought processes about both choosing to wear a head covering and later rejecting one are typical of Mona’s sense of empowerment, not thoughtless rebellion.

Mona refers to books several times, including to the popular series of British novels beginning with The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾.  Although she never mentions Judy Blume’s pathbreaking Are You There God? It’s Me, Margaret , it is inevitable to compare Mona’s urgent appeals to Allah to Margaret’s poignant conversations with God, about everything from puberty to her confusions about her religious identity.  Mona’s exasperation is more pointed than Margaret’s. When her father asks Mona to help her mother more in the kitchen, she naturally asks him why he cannot pitch in.  His reaction to this idea as “ridiculous,” because he is a man leads Mona to ask Allah, “Isn’t it this world that You’ve created, that is completely ridiculous?”

Mona is not just an angry iconoclast. Her father is not a parody of male foolishness. Her mother is not hopelessly subjugated. No one in the novel conforms to facile stereotypes.  Yes, at one point Mona concludes that both her parents are “feeble,” but she eventually comes to understand, and even appreciate, the forces that have made them who they are.  When the family emigrates to Canada, Mona’s father suffers displacement and loss of status, and her mother continues to experience depression. They both adapt to change.  Hasan’s characters develop within a believable range, while still challenging the reader’s expected trajectory for their lives.  Watching the movie Aliens with her sister, Mona instructs Tutoo in the inspirational value of its tough female protagonist, “I pointed at the screen. ‘Look closely. We don’t have to play nice. Look at where anger can take us.’”  Anger, courage, self-awareness, and love all stand out in this remarkable book.

Claudia Meets a Kind-of Mean Girl

Claudia and the New Girl: The Baby-Sitters Club – by Ann M. Martin,
Scholastic Press, 1988

I recently read a fascinating collection of essays by and for adult fans of the Baby-Sitters Club books. (We Are the Baby-Sitters Club: Essays and Artwork from Grown-up Readers, Marisa Crawford and Megan Milks, eds., Chicago Review Press, 2021).  There’s a lot about gender, and some essays, inevitably, will appeal to some readers more than others.  Claudia Kishi appears in several of them, as a relatively unusual Asian American character in a children’s book of that era. 

Reading Claudia and the New Girl did not bring new respect for Ann M. Martin or Claudia, because I already had tremendous respect for both the real author and her fictional creation. But the book, from a series which includes something for almost everybody, made an impression from the first chapter. Martin brings in literary allusions, specifically about the Newbery Award for excellence in children’s books, in the context of Claudia’s challenges with academic subjects.  There is also a scary new girl in Stoneybrook who just might break up the Club. (There is also a graphic novel version, but I’m focusing on the original book.)

The first chapter sets up Claudia’s conflict.  (The second chapter, as always, reviews the Club’s genesis and its rules. It seems that some veteran readers skip this repetitious section, but I feel as if you have to read in each time to preserve the structure and renew your interest, and just prove your loyalty to the series.) Claudia is a “reluctant reader,” to use the educational euphemism, except for Nancy Drew novels. Her enthusiastic English teacher, Mrs. Hall, has designed a curriculum around novels that won the Newbery Medal. It’s a bit arbitrary, since some of those winners are not great, while other outstanding books never win the award. Claudia admits to having read only one winner, Sarah Plain and Tall, which, unlike its heroine, is short (58 pages.). Even though Claudia doesn’t like to read, she has revealed that one criterion for including a book in the curriculum has become brevity, a concession to lack of patience with big books. There are also references to The Westing Game, The Yearling, and A Tree Grows In Brooklyn.

Then Ann M. Martin, who obviously loves books, has Claudia mention the fact that E.L. Konigsburg’s From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler features a heroine named Claudia (Kincaid).  Words from the novel show up on a spelling test, Claudia’s nemesis. Later in the book, when Claudia finally tackles Konigsburg’s Newbery winner (one of two, plus one Newbery Honor), she is uncharacteristically drawn into the story:

          I read until 5:15. The story wasn’t bad. After all, there was a girl named Claudia in it.

          Furthermore, this Claudia felt that she was a victim of injustice. When I looked up

          “injustice” and found out what it meant, I was pretty interested. I often think things

          in my life are unjust, particularly where school or my genius sister Janine is concerned.

Once again, Martin has managed what made her series an incredible success. She doesn’t patronize Claudia. She doesn’t minimize her problems. She allows her to sound like an actual kid.  She is attracted to the idea of “injustice” but not overwhelmed by it.  The book is, in her considered opinion, not bad.

Much of the rest of the book involves Claudia’s tortured relationship with the new girl, Ashley Wyeth.  Ashley dresses in hippie clothes, familiar to Claudia from “this bizarre movie called Woodstock.” Just like the image on the lovably garish cover (of the original edition), Ashley favors hiking boots, silver bangle bracelets, and long skirts. Claudia isn’t exactly making fun of her style; she wouldn’t do that. She is noting the discrepancy between who Ashley aspires to be and who she really is.  The girls of the Baby-Sitters Club are nothing if not sincere. Ashley is, as Holden Caulfield might say, something of a phony.

Of course, it’s not her fault.  Claudia gradually comes to understand how and why Ashley is manipulating her, and why she, Claudia, is vulnerable to praise from a girl who is a great artist, at least in her own estimation. Actually, she is good in other people’s estimation, too. When she wins an award for her sculpture of a hydrant, I felt disappointed. Why? Can’t people who aren’t nice create good works of art? I guess I learned that, along with Claudia.

By the end of the book, Claudia is back in the club, and all the girls feel secure to welcome Ashley, to their circle, if only to a limited degree.  She never breaks down, realizes the error of her ways, or becomes a baby-sitter.  It’s a wonderful, and almost inexhaustible, series.

Three Bears but Countless Stories

Professor Goose Debunks Goldilocks and the Three Bears -written by Paulette Bourgeois, illustrated by Alex G. Griffiths
Tundra Books, 2022

Like many folktales, the story of Goldilocks and the Three Bears seems inexhaustible. With so many different versions, from traditional to whimsical to ironic, it takes courage to introduce a new interpretation of this mysterious story.  Some of my favorites are Feodor Rojankovsky’s classic Golden Book, Valeri Gorbachev’s in which the father plays the violin and the mother wears earrings, Gerda Muller’s lovely and comforting one, and Byron Barton’s beautifully simple board book for the youngest readers. 

Now Paulette Bourgeois and Alex G. Griffiths have truly raised the bar with their combination homage and informational look at the little girl who appears out of nowhere and violates rules, only to disappear. 

If you are skeptical at the premise, how much do you know about bear’s supposed hibernation through the winter? Maybe you need to be reminded about the fight or flight response.  Even if your child doesn’t yet know that bears don’t, in fact, “live in cottages with curtains on the windows,” adding these important facts won’t compromise their enjoyment of the story’s underlying drama.  In fact, children reading or listening to the book will relate to the way in which it bounces back and forth between two kinds of truth: factual and literary.  Expectations are both fulfilled and surprised when Professor Marie Curious Goose, her wings tapping on the laptop keys, gets to work on uncovering the hidden elements.

Bourgeois reassures readers that she is not going to divest the story of its “once upon a time” nature. In fact, the book begins by establishing what everyone knows: “Once upon a time, there was a papa bear, a mama bear and a baby bear who lived in a cottage by the woods.”  The family lives in the forest but they’re dressed for the modern world, with Papa in a plaid shirt and Baby carrying a backpack. Professor Goose is annoyed at the prospect of bears living in cottages; she explains about natural habitats, and bears’ actual eating habits. For children, these interjections are both fascinating and funny. After a few pages, the method begins to make sense.  Watching Mama Bear cook porridge and learning a simple lesson in thermodynamics makes the narrative work on different levels at the same time, which is the way in which they experience their own world.

Goldilocks, as in most versions of the story, is quite small in relation to her environment. That can be scary; no wonder she looks, in succession, awkward, uncoordinated, and then relaxed. Griffiths coordinates busy details and blank space in her pictures.  Instead of the lush images of Central European traditions, there are exaggerated facial expressions, gesturing limbs, and comic proportions.  The strangely open-ended conclusion of the story (for grownups, see Maria Tatar’s The Annotated Classic Fairy Tales,) becomes an upbeat and pragmatic answer to the odd disruption of Goldilocks. Engineering a new chair when a stranger has broken your favorite one makes sense, even if Baby Bear still doesn’t know why a surprised Goldilocks believed that her refuge was uninhabited. Some questions have answers, solutions, but others remain as invitations to dream.

Predators and Prey

We Are Wolves – written by Katrina Nannestad, art by Martina Heiduczek
Atheneum Books for Young Readers, 2022

The author’s note preceding this novel for middle-grade readers and older reveals its basic premise: “The wolf children were German children left alone in East Prussia at the end of the Second World War…The wolf children were victims of war.”  I have no argument against that statement. Children are always victims of war. It does not matter if the adults who started the war were brutal dictators, those who supported these men, or those who failed to stand up to them.  Therefore, German, Japanese, and Italian children were victimized by the terrible conditions during and after World War II.  Since We Are Wolves is told from the perspective of Liesel, a German child, we cannot expect the novel to balance her feelings of victimhood against the historical reality of Germany’s deeds, which led to worldwide suffering, but also specifically to the annihilation of two-thirds of Europe’s Jews. 

However, Liesel’s story is not completely unmediated. It is a work of historical fiction, not the transcript of a child witness.   The main problem with the book is that Katrina Nannestad fails completely to acknowledge, or even to imply, that Liesel’s perception is limited.  This leads to the unfortunate erasure of the book’s missing Jews, and the presentation of all the German characters as innocent of wrongdoing. 

Liesel, her brother Otto, and their baby sister Mia, are separated from their mother at the end of the war, left hungry and without shelter. Their father has been drafted into the German army and they eventually leave their beloved grandparents behind in their attempt to escape the Russian army, whom they view as invaders, not liberators.  It is certainly true that the Soviets inflicted terror on the defeated Germans, and on other peoples of Europe, as well.  There is no reason for a novelist to minimize that fact, and Nannestad even portrays some Russian soldiers as humane exceptions.  But the Russians are the only villains in the story. At a few points in the narrative, Liesel briefly questions whether Germans had also perpetrated evil, yet she never follows through with her thoughts. It seems evident that these relatively implausible digressions are the author speaking, attempting to introduce some degree of realism to this historical novel.

Liesel’s father has been drafted.  Nannestad refers to anti-Nazi sentiment in the family, but she never elaborates on it. Otto makes numerous jokes and scatological references to Hitler, but there is no context, aside from his understandable frustration at the loss of his father.  On the other hand, there are many warm descriptions of German culture, which has ostensibly been destroyed by the Russians as they defeat the Nazis.  Liesel and her siblings long for German food, folktales, language, and Christmas celebrations.  Why wouldn’t they? In contrast to the absent Jews, these parts of a stolen past are lovingly detailed, constantly giving the impression of their beauty and value.  There is no distance, no irony, no implied tragedy of the way in which children like Liesel simply cannot understand what the adults in their lives have done, to their own country and to its victims.  Here is just one example, a description of a German home which has been raided by Russian soldiers:

          This is a house frozen in time.

          Knives and forks lie crookedly across plates that contain a half-eaten supper – casserole,

          mashed potato, sauerkraut.  The end of a loaf of bread sits in the middle of the table,

          surrounded by crumbs…

          A prayer book lies open beside the plate at the head of the table, a pair of spectacles

          resting on top.  I wonder if they got to “Amen.”…

          “Perhaps the Russian Army took them by surprise,” I suggest. One moment they were

          safe and warm, enjoying their supper. The next they heard cannons and guns and

          rockets, so they ran.”

It is simply not sufficient to claim that this passage reflects the perspective of a child. The language is clearly that of an adult creating an elegy for the past: the disembodied spectacles, the delicious ethnic food, the prayer book.  There is not even a glimpse of the Jews who were dragged from their homes, imprisoned, and murdered.

Maybe Liesel never knew anything about Jews. First, this cannot be true. German children were forced to participate in Hitler Youth, the League of German Girls, and other preparatory clubs for the youngest among them.  A large part of their indoctrination involved violent antisemitism.  In fact, Nannestad introduces a character, Karl, who meets up with Liesel and her siblings on their search for safety. He tearfully admits that the SS forced his Hitler Youth group to kill Jews.  Liesel reassures him that it was not his fault because he is only a boy, but, conveniently, he somehow escaped by throwing a gun at the SS officer, without having participated in the murder.  By offering this improbable outcome, the author evades the problem of how to incorporate a character who had actually killed Jews into her story of German victimhood. (Even if it were possible that he escaped in this way, a novel, unlike life itself, needs to be plausible, not only possible) There are a couple of other references to Jews, specifically to schoolteachers who disappeared, interrupting the education of Christian German children.  There is no reference to the many Jewish students, \ former classmates and instructors of children like Liesel, who were expelled from schools all over Germany.

Finally, the book concludes when the children find shelter in Lithuania. Liesel would not have known that 90% of the Jews in that country were murdered by the Nazis, often with the collaboration of the local population. But those incontrovertible facts cannot be simply ignored.  Liesel, Otto, and Mia are welcomed in the Baltic country. The worst treatment they encounter is from some families who demand payment for food, but their lives are saved by a compassionate and loving couple who have been devastated by the Russian occupiers.  Even if German children could not be expected to understand the acute irony of the situation, the author is not absolved of the responsibility for elaborating her characters’ story within historical reality.  The fact that she occasionally alludes to the terrible truths of the era, only to turn away from them, is not enough. Yes, German children displaced by war were victims.  Using that fact as the center of the novel requires care for the truth, which would not have diminished the intensity of the children’s  experience, but would rather have drawn a fuller picture of what actually caused their tragedy.

Generations

My Neighborhood – written by María José Ferrada, illustrated by Ana Penyas, translated from the Spanish by Kit Maude
Tapioca Stories, 2022

My Neighborhood (originally published as Mi Barrio, Alboroto Ediciones, Mexico, 2018) is a picture book about old women, perfect for both young and older readers.  The old women who live in Ms. Marta’s neighborhood are friendly, but not defined by their relationships to family members and not necessarily warm and affectionate, at least not all the time. 

Marta’s approach to life is to begin each day ready to “check that the world is just as she left it.” That goal may seem modest, but it involves a sequence of steps not necessarily shared by children, including visits to the hairdresser, doctor’s office, and card game. But children do understand routines and the importance of continuity.  Maybe they will conclude that old people are not so unlike themselves.

One hint of that connection happens when Marta passes a school, where a seven-year-old girl greets her and calls her “beautiful.”  Another is an old people yoga class held in the local park, where a child playing is visible in the corner of the page, just to the left of Marta’s bench.  Ms. Marta crosses the street holding the hand of a smiling girl. The two main categories of people who may need help crossing a street are, after all, children and old people.  It’s reassuring for both of these groups to recognize that “The good thing about living in the neighborhood is that Ms. Marta Knows everyone and we all know her.”

Some environments, however, reveal some confusion about who they are serving.  The doctor’s office, full of somber patients, is a place where one must not laugh at the word “funeral.” Meanwhile, posters on the wall warn those waiting to “Say no to drugs,” and to avoid pregnancy. 

Marta is standing on the crowded bus home, although there are younger people sitting. Perhaps no one offered her a seat, or it could be that she prefers to stand.  If you wonder what children would guess about this picture, ask them.  María José Ferrada’s offers clues but not conclusions.  The bus is the same one Marta has ridden for fifty years, but a picture of her in a full parking lot raises a question: “The same bus?” Even fifty years is not forever; people age and even daily check-ins cannot forestall changes. Luckily, Ms. Marta’s neighborhood is full of predictably helpful residents, young and old.

Ana Penyas’s portrayal of Ms. Marta’s world is both imaginative and brutally honest. Combining colored drawings with digital images, she places Marta in a specific community, but draws on  universal aspects of being old.  From the diverse set of clients in the hair salon, to the funny content of graphic t-shirts in the yoga class, and the menu viewed from inside the moving bus, Marta’s neighborhood is everyone’s and hers alone.  When she relaxes by putting up her probably swollen feet and watching a glamorous star on TV, adults may feel a touch of sadness along with relief. Children will wholeheartedly agree with Ms. Marta that “lives, like socks, are elastic,”  as they also know that changes are beyond their control.

Do Chickens Have Wheels? Maybe.

Wheels, No Wheelswritten and illustrated by Shannon McNeill
Tundra Books, 2022

For adults, there are endless ways to categorize the world, but for young children the range may be more limited. There are animals and people, adults and kids, places where I live and places where I don’t live, things to eat and things to not eat. O.K. There are quite a few possibilities, but they are still less confusing than for adults, in general.  In Shannon McNeill’s Wheels, No Wheels, the author and artist suggests one pair of potentially overlapping objects: things with wheels and those without them. Some things move and others don’t. Within the world of moving things, there are wheels, and no wheels. That is the inventive and funny premise for this picture book. 

First, a llama has no wheels, but a bike has wheels. Like the other initial images in the book, these first appear as static objects, the very definition of each one. The llama stands in profile, eating a leaf; this is an animal that chews its cud.

The bicycle is viewed from the same angle, but it has wheels, a basket, a kickstand, and no leaf to chew.  Differences that are so obvious as not to merit notice by an adult may be very new to children; McNeill acknowledges that by the way in which the sequence of events develops. The farmer, a child in overalls and a straw hat, becomes surprised and frustrated when the respective objects don’t act in the way which their qualities should predict. 

All of a sudden, a cat, turtle, and llama all have vehicles, and the farmer is left behind.  Children often have trouble keeping up with bigger or more mobile beings. Here the farmer is excited to encounter an ox pulling a cart, concluding “Here’s a friend who walks and rolls.”  An animal and an inanimate object together become a friend, and the farmer’s problem seems to be solved.  Kids love to find solutions!   But when an odd assortment of animals crosses the street, the incredible speed of the ox, cart, and farmer combination becomes a problem. The mode of transportation collapses, both wheels and no-wheels dissolving into a blur of speed. Allusions to folklore and jokes are subtle elements of the background, reminders of “Hush Little Baby’s” ox and cart, and the proverbial chicken crossing the road.

 

With bold colors, and images that accelerate from static poses to chaotic motion, McNeill tells an appealing story with a point.  Some ways of interpreting the world seem reliable, but they are subject to change.  Even wheels vs. no wheel may need adjustments and a new perspective. One minute, “Nobody has wheels,” and the next, “Everyone has wheels!”  Children have an adaptive approach to reality, and Wheels, No Wheels packages that truth with humor and understanding.